<!--
  Roman de Renart
  Prologue - La naissance de Renart

  Generated 2012-08-10T20:55:39+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-dysengrin.html" title="Prologue - La naissance d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-renart-et-ysengrin-parents-et.html" title="Prologue - Renart et Ysengrin, parents et amis">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/4N4o03mL6YQ7uo2NkNVA_A?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoJ_I01ZiUI/AAAAAAAABX0/O9qMu1wRKTA/s800/01c-naissance-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br />Adam a son chien et sa bête,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br />dam ot son chien et sa beste,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il en ressent grand bonheur et grand plaisir.<br />
Selon l'opinion exprimée dans le livre,<br />
ses deux bêtes ne peuvent pas du tout vivre<br />
ni résister longtemps,<br />
si elles ne sont pas avec des personnes.<br />
Vous ne sauriez imaginer de bête<br />
qui puisse s'en priver davantage.<br />
Toutes les fois qu'Adam frappe<br />
dans la mer, et qu'une bête en sort,<br />
ils gardent cette bête,<br />
quelle qu'elle soit, et ils l'apprivoisent.<br />
Celles qu'Ève en fait sortir,<br />
ils ne peuvent jamais les retenir;<br />
aussitôt qu'elles sortent de la mer,<br />
elles vont dans le bois à la suite du loup.<br />
Celles d'Ève deviennent sauvages,<br />
et celles d'Adam s'apprivoisent.<br />
Entre autres en sort<br />
le goupil, qui devient sauvage.<br />
Il a le poil roux comme Renart,<br />
il est très habile et âpre au gain :<br />
par son intelligence il trompe<br />
toutes les bêtes, autant qu'il en trouve.<br />
Ce goupil là signifie pour nous<br />
Renart, celui qui sait tant de sciences.<br />
Tous ceux qui sont portés sur la ruse et la malice<br />
sont désormais tous appelés Renart,<br />
à cause de Renart et à cause de goupil.<br />
Celui-ci et celui-là en connaissent énormément;<br />
si Renart sait se jouer des gens,<br />
le goupil sait tromper les bêtes.<br />
Vraiment, ils sont bien de la même race<br />
avec les mêmes mœurs et les mêmes désirs.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
84<br />
<br />
<br />
<br />
88<br />
<br />
<br />
<br />
92<br />
<br />
<br />
<br />
96<br />
<br />
<br />
<br />
100<br />
<br />
<br />
<br />
104<br />
<br />
<br />
<br />
108<br />
<br />
<br />
<br />
112<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si en ot grant joie et grant feste.<br />
Selonc la sentence del livre,<br />
Ses .II. bestes ne puent vivre<br />
Ne durer mie longuement,<br />
S'eles n'estoient avec gent.<br />
Ne savez beste porpenser<br />
Miex ne s'en puisse consievrer.<br />
Toutes les foiz c'Adam feri<br />
En la mer, que beste en issi,<br />
Cele beste si retenoient,<br />
Quele que fust, et aprivoient.<br />
Celes que Eve en fist issir,<br />
Ne pot il onques retenir.<br />
Si tost con de la mer issoient,<br />
Aprés le leu au bois aloient.<br />
Les Evain asauvagisoient,<br />
Et les Adam aprivoisoient.<br />
Entre les autres en issi<br />
Le gorpil, si asauvagi.<br />
Rous ot le poil conme Renart,<br />
Mout par fu cointes et gaingnart :<br />
Par son sens totes decevoit<br />
Les bestes quanqu'il en trovoit.<br />
Icil gorpil nos senefie<br />
Renart qui tant sot de mestrie.<br />
Touz ceus qui sont d'engin et d'art<br />
Sont mes tuit apelé Renart.<br />
Por Renart et por le gorpil<br />
Mout par sorent et cil et cil.<br />
Se Renart set genz conchïer,<br />
Le gorpil bestes engingnier.<br />
Mout par furent bien d'un lignage<br />
Et d'unes meurs et d'un corage.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-la-naissance-dysengrin.html" title="Prologue - La naissance d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-renart-et-ysengrin-parents-et.html" title="Prologue - Renart et Ysengrin, parents et amis">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>82&nbsp;: «&nbsp;feste&nbsp;» = «&nbsp;amusement / plaisanterie&nbsp;»</li>
      <li>87&nbsp;: «&nbsp;Ne savez beste porpenser Miex ne s'en puisse consievrer&nbsp;» = «&nbsp;Vous ne sauriez imaginer de bête qui puisse s'en priver davantage.&nbsp;»</li>
      <li>102&nbsp;: «&nbsp;Mout par fu cointes et gaingnart&nbsp;» = «&nbsp;il était très élégant et de plus voleur&nbsp;»</li>
      <li>105&nbsp;: «&nbsp;Icil gorpil nos senefie Renart qui tant sot de mestrie.&nbsp;» = «&nbsp;Ce goupil là signifie pour nous Renart, celui qui sait tant de sciences.&nbsp;»</li>
      <li>114&nbsp;: «&nbsp;d'unes meurs et d'un corage&nbsp;» = «&nbsp;de maturité équivalente avec la même intention&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>